[www.jackassubs.com]
Ragazzi, per impressionare l'altro sesso, il segreto e' molto semplice.
Bisogna essere sicuri, star bene con se stessi ed essere se stessi.
Zio Barney non aveva problemi con l'ultima
anche se la maggior parte delle volte
era qualcun altro.
Ciao, vedi il tizio, li' in fondo, con la tuta da sub?
Pensi di andare a parlarci?
- Benissimo. - Perche'?
E' sicuramente lo stronzo piu' grande sulla faccia della terra.
Lo conosci?
E' uno dei miei migliori amici.
Come mai e' vestito da sub?
E' una storia lunga.
Vedi, si e' appena lasciato con la ragazza...
Solitamente, ci sono due modi per affrontare l'interruzione di una relazione:
- alcuni su buttano su: - "La mia carriera".
Ecco su cosa mi concentrero'.
Da ora in poi, basta appuntamenti.
Solo lavoro.
Mentre altri si buttano su...
ogni singola donna residente a New York.
Esatto, Barney Stinson e' di nuovo in piazza.
Madri, chiudete in casa le vostre figlie. Figlie, chiudete in casa le vostre MIMFNC.
- MIMFNC? - Aspetta, ci arrivo.
Madreche io mi farei per non chiamarla piu'.
Esatto! Il quadrato capisce il cerchio.
Non credi che ti stai buttando troppo velocemente su altre donne?
Lily, da quando sto con Robin, ho un certo
"qualcosa" che non e' piu' stato usato quanto avrei voluto.
E'...
abbastanza grosso,
sorprendentemente pesante,
di pelle, direi,
ed e' nero.
Questo, amici miei,
e' il Playbook.
How I Met Your Mother - Season 05 Episode 08 - "The Playbook"
Traduzione: Klonni
[www.jackassubs.com]
Il Playbook e' la bibbia di ogni truffa,
imbroglio, trucco, raggiro, tranello,
sotterfugio, buggerata, stratagemma
e fregatura che abbia mai usato o voluto usare
per rimorchiare, e darci dentro.
Wow, hai scritto un altro libro.
Abbiamo Stephen King tra noi.
E' tutto qui dentro.
Dalle mosse di base,
come la "Non berlo".
Non berlo, ho visto uno che ci metteva dentro qualcosa.
Chi?
Quello.
Grazie.
O manovre piu' azzardate, come
la "Miss Stinsfire".
Amiche K,
dopo la multa per rumori molesti lo scorso semestre,
ci e' stata assegnata una nuova mamma per la casa.
Vi presento la signorina Stinsfire.
Salve, ragazze.
Mi chiedo come potrebbe non funzionare.
Cos'e' la "Lorenzo Von Matterhorn"?
Sono felice che tu l'abbia chiesto,
La "Lorenzo Von Matterhorn" sara' il mio grande ritorno sul palco,
o, vabe' avete capito,
a letto.
Anzi, il mio letto e' a soppalco, quindi...
E' piu' una piattaforma, intagliata per bene,
davvero di ottima fattura. Barney, eccede.
E tu, Robin? Quando ti ributterai nella mischia, dov'e' il tuo "Playbook"?
Il mio "Playbook"? Fratello, due bei volumi sodi.
Proprio qui.
- Ottima lettura, a dire il vero. - Gia', sto leggendo proprio ora.
Comunque, vi ho detto che mi prendo una pausa.
Marshall, sta per succedere quello che penso?
Cosa deve succedere?
- Ti innamorerai. - Prestissimo.
Mi sto concentrando sulla carriera, ho chiuso con gli appuntamenti.
Facciamo un giochino, ok?
"Cosa che le persone dicono prima di incontrare l'amore della loro vita":
Kelly Harris, ragazza con cui sono andato a scuola,
disse: "Giurisprudenza e' davvero dura",
"voglio concentrarmi sui miei studi"
Sei mesi dopo?
SPOSATA!
- Beh, avete capito male, io... - Travis Friendshrip,
sostituto del barista, viene e mi dice
"Non ne posso piu' di tutti quegli appuntamenti",
"voglio concentrarmi a scrivere la mia fanfiction su Star Trek".
Sei mesi dopo?
SPOSATO!
Posso rispondere?
- Davvero, buon per loro, pero'... - Matthew Blitz, contabile in ufficio,
dice: "Oh, moriro' single e solo, tanto vale concentrarci su questo falso in bilancio".
Sei mesi dopo?
UNIONE CIVILE, E IN PROCINTO
DI SPOSARSI
APPENA LA CORRENTE PROPOSTA DI LEGGE
VENGA ACCETTATA DALLO STATO DI NEW YORK.
Contesta quanto ti pare, ma succedera'.
- E' una legge della natura. - Avvocatizzata
dalla natura.
Adorerei non avere interesse nelle relazioni,
non sarei single in questo momento,
se volessi essere single.
Ok, adesso siete pronti.
Pronti a cosa?
Tre anni fa, una ragazza di nome Shelly ha iniziato ad insegnare nella mia scuola,
dal primo momento in cui l'ho vista ho detto:
Questa e' quella giusta per Ted.
E perche' ne sento parlare solo ora?
Sai, di solito odio gli appuntamenti combinati,
ma questo Ted sembra magnifico.
Oh, proprio cosi', e' dolce, premuroso, intelligente...
Continua cosi'! Un'altra aletta di pollo e la corona e' tua!
Non lo vedo da nessuna parte,
dev'essere in giro a far beneficienza.
Allora, cambiamo bar?
La tipa con Lily era davvero carina.
Vero, era carina.
Gia', lo e' ancora, ed ora sei pronto.
Ora come ora potresti metterti il triplo delle alette di pollo.
- Puoi scommetterci. - Ok, vi organizzo un appuntamento,
ma solo se mi prometti che non farai stupidaggini.
Prometto che non faro' stupidaggini.
E la mantenni quella promessa
ma, semplicemente, perche'
non si presento'.
Lo so', mi dispiace, sto da schifo.
- Meriti di sentirti da schifo. - Mi sento da schifo.
- Te lo meriti. Te lo meriti. Te lo meriti. - E' cosi'. E' cosi'. E' cosi'.
Non e' vero.
Ascolta, volevo davvero conoscere Ted,
ma sono arrivata al bar un'ora prima e ho conosciuto questo...
tipo favoloso. Ma davvero favoloso.
L'hai conosciuto al McLaren's?
- Si', di fronte. - Come si chiama?
Non dovrei dirlo.
Oh, che diamine, e' Lorenzo Von Matterhorn..
Figlio di puttana.
Quindi ha rimorchiato Shelly?
Dovevi essere incazzata nera.
Dici bene!
Barney, avevo preparato Shelly per Ted da ben tre anni!
Oh, Ted non si e' perso niente, era una cervellona noiosissima...
Un peso allucinante.
No, mi sa che era perfetta per Ted! Ops!
Se avessi saputo che era li' per Ted non l'avrei fatto, ovviamente, ma...
Date le circostanze, e credo sarai fiera di me,
ho eseguito
la "Lorenzo Von Matterhorn".
Cos'e' la "Lorenzo Von Matterhorn?"
Esattamente la mia domanda.
Ok, cos'e' la "Lorenzo Von Matterhorn?"
Ottima domanda.
Per eseguire la "Lorenzo Von Matterhorn",
vi servira' avere
delle conoscenze di base in fatto di grafica web
e nome e cognome falsi.
Dunque, pensate ai vostri nomi falsi.
Fatto?
Bravissimi.
Adesso, selezionate il vostro obiettivo.
Preferibilmente una ragazza con un bellissimo
cellulare.
Si', sono io.
Ti conosco?
Sono Lorenzo Von Matterhorn.
Sei famoso, o roba del genere?
Ovvio.
Non sai davvero chi sono, giusto?
Ottimo scambio di visi.
- Piacere di averti conosciuta... Shelly. - Shelly.
Ripeto, mi chiamo Lorenzo Von Matterhorn.
Scritto come si pronuncia, due T.
Lorenzo.
Von Matterhorn.
Ciao.
Appena sarete usciti,
si mette al cellulare
e fa una ricerca in internet su "Lorenzo Von Matterhorn".
Ed e' li' che scoprira'
una serie di falsi siti internet
tutti dedicati alla vita esemplare di "Lorenzo Von Matterhorn".
C'e' l'articolo economico su "Lorenzo":
"il miliardario recluso".
La rivista di viaggi che parlera' di come il suo pallone aerostatico sia arrivato al Polo Nord
sia stato una pura sfida all'immaginazione.
Il giornale medico con la storia strappalacrime
in cui i dottori mi dicono che la riduzione del pene non e' un'opzione.
E per quando rientrerete:
Shelly,
odio essere precipitoso,
- ma posso offrirti un caffe'? - Si'.
Ti prego.
Ma quanto costa una tazza di caffe', oggigiorno, 50 dollari?
Lorenzo...
Ed e' fatta.
E' orribile.
Ti rendi conto di averle spezzato il cuore, giusto?
- E' inconsolabile. - Perche' dovrebbe esserlo?
Il pallone aerostatico di Lorenzo dovrebbe tornare tra massimo una settimana.
L'unico motivo per cui potrebbe essersela presa
e' che qualcuno le abbia detto che erano tutte bugie.
Erano tutte bugie?
No, subdole bugie.
- Il pallone aerostatico? - Bugia.
L'isola di sirene a forma del suo viso sulle coste di Dubai?
Bugia!
Terzo nel torneo di Laser Tag?
Bugi... No, quella e' vera, c'ero anche io.
- E' stato in Vaticano? - Bugia!
Oh, mio Dio!
Beh, spero tu sia fiera di te stessa.
Hai spezzato il cuore di quella ragazza.
- Io? - Tu.
Probabilmente, non si fidera' piu' di nessun uomo,
l'hai rovinata a Ted,
per non parlare di Julio Von Matterhorn,
il fratello gemello di Lorenzo.
Ma riuscite a crederci? Sta dando la colpa a me.
Oh, comunque, Ted, credo che uscirebbe ancora con te.
Aspetta, fammi pensare. Voglio uscire con una donna con cui Barney e' andato a letto?
Mi aiutate con l'armonia?
Certo.
- Col cavolo. - Col cavolo. - Col cavolo. - Col cavolo.
Sarai pure un po' infastidita dalla faccenda.
E' la sua vita.
Se queste ragazze sono cosi' stupide da credere a cose del genere,
- se la sono cercata. - Concordo.
Avete letto quella chiamata "La SNASA".
Sei un astronauta?
A dire il vero faccio parte di un programma governativo segreto.
Si chiama "Secret NASA", o semplicemente "SNASA".
SNASA?
Quindi te ne intendi di queste cose?
Ho grossa familiarita', e devo dire che, nonostante tutto, sono stato
sulla SLuna.
La SLuna...
Se ci caschi mi si spezza il cuore per te, ma, mi spiace, sei scema.
Quindi, cos'e' successo?
Andiamo, Barney, sei app...
Sei appena uscito da una relazione seria.
Sei un uomo maturo, adesso.
Non puoi ricorrere a questi trucchi da quattro soldi.
Trucchi da quattro soldi? Nessuno di questi e' un trucco da quattro soldi.
A parte quello intitolato "Cheap Treak".
Sono il bassista dei Cheap Treak.
E quelle ecstenscion costano care.
Se permetti, vado a prepararmi per l'evento di questa sera,
eseguiro' la "Lui non verra'".
Hai fatto bene a chiedere.
Per eseguire la "Lui non verra'", ecco cio' che vi serve:
il punto d'osservazione dell'Empire State Building,
siete saliti? Bravissimi.
Per generazioni, questo posto e' stato scelto dagli amanti Newyorkesi
per le loro romantiche riunioni con sconosciuti.
A questo punto, dovrete semplicemente andare da ogni ragazza e dirle:
Lui non verra'.
- Di che parli? - Lascia stare.
Lui non verra'.
Lui non verra.
Lei non verra'?
Chiedo scusa.
Finche', prima o poi...
Lui non verra'.
Non verra'?
Ma eravamo d'accordo.
Abbiamo sempre detto che ci saremmo incontrati qui,
questa sera.
Sono cosi' ingenua.
Ok, vado a prendere il giornale.
- Vai a prendere un marito. - Vero.
Ragazzi, volete finirla? Davvero, l'ultima cosa di cui ho bisogno e' una relazione.
Ok, quando prendi il giornale guarda anche gli annunci dei matrimoni,
per te.
Robin, funziona cosi',
hai idea di quante volte nella mia vita sono finito al frigo in cerca di cialde da riscaldare.
- e non le ho trovate? - Centinaia?
Milioni, ma quando vado in frigo in cerca di un ghiacciolo,
o il telecomando, perche' io e Lily abbiamo litigato e lei me lo nasconde, sai cosa trovo?
Cialde da riscaldare. Ecco come funziona,
ora andrai la fuori a comprare un giornare
e tornerai con delle cialde da riscaldare. E in questo caso
le ciambelle da riscaldare sono un marito.
E gia' che ci sei, prenderesti delle ciambelle da riscaldare?
In questo caso le cialde da riscaldare
sono cialde da riscaldare.
Ragazzi, codice rosso, emergenza!
Chiusi dentro, non esce nessuno.
Oh, mio Dio, cos'e' successo?
Ho provato la "Lui non verra'" e ha funzionato!
Amici miei, dovevate vedere che tipa...
Ok, io esco.
Saliamo in casa mia, vado in camera a preparare la telec...
ad accendere le candele,
e quando torno non c'e' piu', e nemmeno il Playbook.
Penso che tutti sappiamo chi e' responsabile di tutto cio'.
Gia', e' vero.
Gia', Al Quaeda.
No, idiota, sono stata io.
Tu, figlia di puttana.
Wow, hai rubato il Playbook?
Quindi, la ragazza sull'Empire State Building?
Ho pagato un'attrice.
Un'attrice, ma certo. Questo spiega la pronuncia perfetta e la troiaggine.
Barney, ho la mezza idea di mettere su internet quel tuo Playbook
a disposizione del mondo intero.
- Non lo faresti. - Non lo faro'.
Finche' tu prometterai di farla finita con ogni truffa,
imbroglio,
trucco,
raggiro,
tranello,
sotterfugio,
stratagemma o buggerata.
Noto con piacere che hai dimenticato "fregatura".
Basta fregature!
Ecchecavolo!
Oh, mio Dio. Scusate l'interruzione, ma guardate qua.
Sono stato lasciato all'altare.
Dio mio, e' orribile.
Chissa' se funzionerebbe.
Non e' nemmeno la peggiore,
dai un'occhiata a "Il Pene dei Desideri".
Davvero? Viene fuori un genio?
Solo se lo sfreghi con decisione.
- Quindi, che succede poi? - Dice che inizia a cantare
e tutto intorno a lui prende vita e balla a ritmo.
Non e' scritto bene, non ai livelli di "Miss Stinsfire".
No, cos'e' successo nella vita vera?
Beh, qualche ora piu' tardi.
Avevo sentito anche io che sarebbe venuto a piovere.
Se e' di interesse a qualcuno, potrete trovarmi da McLaren's ad eseguire una truffa esterna al Playbook
intitolata "Il Sub".
E' tutto.
Ok, basta cosi', metto il Playbook su internet.
Tesoro, ce lo metti tu il Playbook su internet?
Si', certo, ecco la cosa strana,
ho letteralmente divorato questo libro, da pagina a pagina,
non c'e' niente intitolato "Il Sub".
Oh, adesso siete curiosi di sapere cos'e' "Il Sub".
Beh, era l'ultima pagina del Playbook
ma l'ho strappata, in caso servisse.
Non preoccupatevi, comunque,
state per vederla in azione.
Vedete la bionda vicino al bancone?
Obiettivo acquisizzato.
Barney, non farlo...
Si', vabe', basta adesso, eh.
Se qualcuno dovrebbe prendersela, quella e' Robin,
ma adora il Playbook.
Non adoro il Playbook.
Come? Il Playbook? Dai, devi ammettere che e' stupendo.
Ascolta, Barney, abbiamo appena rotto,
cioe', si', i costumi sono fichi, ma...
abbiamo appena rotto.
Non pensavo ti sentissi cosi'.
Sono stato cosi' preso dalle mie truffe che...
Oh, cavolo, sta guardando in questa direzione, svelti, andatevene.
Basta cosi'...
Ciao, vedi il tizio, li' in fondo, con la tuta da sub?
E arriviamo ad adesso.
Beh, aspettate, allora per quale motivo indossa la tuta da sub.
Non lo sappiamo, e ci sta uccidendo, Claire.
Ci sta uccidendo.
Andiamo a chiederglielo.
Cos'e' questa tuta, allora?
Lei e' Claire, comunque.
Buona sera, Claire, io sono il Tenente Frank Limen...
Alleno delfini da combattimento per...
Sapete una cosa? Non posso farcela.
Robin, mi dispiace tantissimo.
Credo che questa rottura sia piu' dura di quanto credessi.
Questo "Playbook" era il mio modo di togliermi pensieri dalla testa.
Nessun problema, e' dura anche per me.
Cioe', guardami, mi sono chiamata fuori da ogni tipo di relazione.
- Si sta per sposare, sicuro. - Devo lavorare sul mio bridisi.
Prima devi sentire il mio.
Vi schiaccio le teste come noci di cocco.
Barney, sono contenta che poni fine a questa cosa.
E francamente, il vero Barney e' superiore ad ogni finto Barney in questo libro.
Ma davvero? Claire, avrai sentito parlare tanto del vero Barney, durante la serata,
- ti va di andare a prendere un caffe'? - Aspetta, Claire, prima di dirgli di no.
Sotto questa tuta per le temperature sotto zero,
quello che sembra essere un calzino tra le mutande...
Prudono un po' le Pringles, ma continua.
C'e' una persona stupenda,
e' divertente, uno dei miei migliori amici,
e se l'e' fatta con quella fighetta.
E' un tipo a posto.
Dai, Claire, escici.
E' una semplice tazza di caffe', no?
Va bene, va bene, andiamo a prendere una tazza.
E per fine serata...
Sono fiero di quell'uomo.
Ci vogliono davvero le Pringles per essere cosi' vulnerabili.
Un messaggio da Barney.
Guarda sotto il tavolo.
E' una pagina del Playbook.
Che dice?
E' "Il Sub".
1) Raccontare favole riguardo un "Playbook" ai vostri amici,
2) rovinare il piano di una vostra amica, rimorchiare la collaboratrice in modo da rendere l'amica cosi' furiosa,
da rubare il Playbook.
3) Andare al bar vestito da sub e dir loro che e' per via dell'ultima truffa,
chiamata "Il Sub", a scapito della fighetta seduta al bancone.
La vostra amica, chiamiamola Lily,
parla con la ragazza e le racconta tutto sul Playbook.
Ecco quando il tutto diventa divertente,
quando Lily e la bionda chiederanno cos'e' "Il Sub",
datele qualche storiella sulle vostre insicurezze
che non esistono, perche', andiamo, siete meravigliosi,
sentendosi in colpa, Lily convincera' la ragazza,
che accettera' di prendere un caffe' con voi.
Ed e' fatta.
Figlio di puttana.
Ti chiamo io, ok? Ciao, ciao.
A chi tiene il punteggio,
uno per Ted Mosby.
Robin,
dici di non volere una relazione
ma l'amore della tua vita sta per varcare la soglia di quella porta, ed e' quel tizio li':
- Non credo di innamorarmi di quello. - Hai ragione, hai ragione.
Perche' sara' quello li':
Traduzione: Klonni
Il vestito blu proprio non mi ispira, quindi...
Ok, ok, ok, perche' eccolo qua, e' quel tizio:
[www.jackassubs.com]
Oh, Robin, dovresti assolutamente provarci,
pomiciare un pochino, vedere se ti attrae.
Ok, vado a lavorare.
- Mi sembra logico. - No, vado a lavoro.
E per ironia della sorte...
Ciao, sei Robin?
- Si'. - Sono Don, il nuovo co-presentatore.
Quello fu il giorno in cui conobbe Don.
Maledetto, Marshall.